L'ensemble | English

Dans son fonctionnement « à géométrie variable », l'ensemble Gilles Binchois a pour base une quinzaine d'artistes fidèles et intègre au fil du temps de jeunes chanteurs et instrumentistes, formés principalement à la Schola Cantorum de Bâle. Cette ouverture offre à ces jeunes artistes un tremplin professionnel et à l'ensemble de nouvelles couleurs et une source renouvelée d'énergie.

Parallèlement à son travail sur les répertoires écrits anciens, depuis une vingtaine d'années, grâce à l'intérêt indéfectible de Dominique Vellard pour les musiques traditionnelles, l'ensemble a développé des projets avec des musiciens du nord et du sud de l'Inde, d'Espagne, de Bretagne, de Corse, du Maroc ou d'Iran. Il a ainsi créé plusieurs dialogues passionnants.

L'intérêt de Dominique Vellard  pour la musique d'Eglise a amené l'ensemble à interpréter des répertoires qu'il a contribué à faire découvrir, en relation étroite avec les musicologues Marie-Noël Colette, Wulf Arlt, le regretté Jean-Yves Hameline et David Fallows ; parmi ces répertoires redécouverts et recréés on peut citer les tropes, les polyphonies du 11^ème siècles, les « Nova cantica » du 12^ème, le Banquet du Vœu du 15^ème siècle, le Manuscrit du Puy, 12^ème-16^ème s., les Faux-bourdons du 16^ème au 19^ème siècle. Alterner tous ces répertoires allant du 10^ème au 19^ème siècle est pour l'ensemble une façon de dynamiser l'élan artistique de ses membres, d'éviter de cristalliser ses interprétations dans un carcan trop apprêté par une certaine « routine ».

L'Ensemble Gilles Binchois est conventionné par le Ministère de la Culture (DRAC Bourgogne Franche-Comté) et ses activités soutenues par le Conseil Régional de Bourgogne Franche-Comté et la Ville de Dijon. MECENAT MUSICAL SOCIETE GENERALE est le mécène principal de l'Ensemble Gilles Binchois.

The ensemble | Français

In its "variable-geometry" functioning, the Ensemble works regularly with some fifeen artists and integrates over time young singers and instrumentalists, mainly formed at the Schola Cantorum of Basel. This openness offers to these young artists a professional stepping stone and brings to the ensemble new colours and a renewed spring of energy. Since about fifeen years, thanks to Dominique Vellard's passion for the musics of other traditions,the group developed projects with musicians of northern and southern India, Spain, Britany,Morocco or Iran.
Dominique Vellard's interest for the Church music brought the group to perform unknown repertoires, contributing to introduce them to the public, in close collaboration with the musicologists Marie-Noël Colette,Wulf Arlt, the regretted Jean-Yves Hameline and David Fallows ; among these rediscovered and recreated repertoires can be mentioned the Tropes, the 11th c. french polyphonies, the 12th c.“Nova cantica”, the “Banquet of the Vow” -15th c., the Manuscript of Le Puy, 12th-16thc., the french “Fauxbourdon” of the 16th to the 19th c.
Alternating these repertoires going from the 10th to the 19th c. is for the group a way of freshening permanently the enthusiasm.

Direction | English

Depuis 1979, Dominique Vellard a inspiré et mené les destinées de l'ensemble Gilles Binchois : plus de 35 années de recherches et de concerts qui ont généré la création de quelques-uns des enregistrements essentiels dans le domaine de la musique médiévale et de la Renaissance.
Si le rôle prépondérant qu'a tenu Dominique Vellard dans l'éclosion et l'épanouissement de l' « école française » de musique médiévale – et notamment pour l'interprétation totalement nouvelle du répertoire grégorien – lui a donné une image de médiéviste, son intérêt pour les autres époques de la musique ancienne est indéfectible. Alterner ces répertoires allant du 10ème au 17ème siècle est pour lui une façon de raviver en permanence son enthousiasme.
Dominique Vellard consacre également une partie de son temps à la composition, puisant dans sa propre formation musicale et spirituelle comme dans son expérience et son intérêt pour les monodies et les polyphonies de tradition orale.
Depuis 1982, il est professeur d'interprétation des répertoires médiévaux et renaissants à la Schola Cantorum de Bâle où des étudiants du monde entier viennent suivre ses classes et où plusieurs générations d'interprètes ont puisé les éléments constitutifs de leur style et la base de leurs connaissances.
Directeur artistique du festival des « Rencontres Internationales du Thoronet » depuis 27 ans, il y a créé depuis une dizaine d'années une Académie d'été où il accueille étudiants et jeunes professionnels pour des sessions de 8 jours, leur offrant la possibilité de découvrir des répertoires et d'approfondir leurs connaissances et leur pratique de musiques allant du Moyen-âge au 17è siècle, chaque stage étant consacré à une période et un répertoire précis.
Dominique Vellard a à son actif plus de 60 disques dont une quarantaine à la tête de l'Ensemble Gilles Binchois.

Director | Français

Since 1979 Dominique Vellard has been the inspirational driving force behind the Ensemble Gilles
Binchois : more than 35 years of research and performance that have led to the creation of some
of the essential recordings, especially of music from the medieval and Renaissance periods.
If the leading role which Dominique Vellard held in the emergence and the growth of the "French
school" of medieval music – in particular for the totally new way in performing the Gregorian chant
– gave him an image of medievalist, his interest for the other periods of the early music is
unwavering. Alternating these repertoires going from the 10th to the 19th c. is for the group a way
of freshening permanently the enthusiasm, of revitalizing the artstic impetus of its members, of
avoiding setting too much fxed performances.
The group is annually the privileged guest of the “Rencontres Internationales du Thoronet”,
created 27 years ago and has established, in connection with this festival, a summer academy for
singers.
In the field of the contemporary creation, Dominique Vellard dedicates a part of
his time to the composition, drawing from his own musical and spiritual background as from his
interest for the monodies and polyphonies of oral tradition.
Professor during several years at the CNSM of Lyon, Dominique Vellard formed number of French
performer in the medieval repertoires. Since 1982, he is professor at the Schola Cantorum
Basiliensis where students of the whole world come to follow his classes and where several
generations of musicians drew the constituent elements of their style and the foundation of their
knowledge.
Dominique Vellard recorded more than 60 albums of which about forty at the head of the
Ensemble Gilles Binchois.